رقص با اژدها هم منتشر می شود!

به نام ایزد

رقص با اژدها عنوانی است که نشر آذرباد برای پنجمین جلد از مجموعه نغمه آتش و یخ نوشته جرج آر آر مارتین در نظر گرفته است.

نشر آذرباد نیمه ی نخست این کتاب را برای نمایشگاه کتاب ۲۸ تهران چاپ و عرضه می کند. قرار است انتشارات آذرباد “رقص با اژدها” را در دو کتاب منتشر سازد.

نشر آذرباد می گوید حذفیات کتاب اندک است و بیشتر تغییراتی جایگزین شده تا اینکه حذفی صورت گرفته باشد.

رقص با اژدها را بر خلاف کتاب نخست این مجموعه از نشر آذرباد، افشین اردشیری ترجمه کرده است. افشین اردشیری سال هاست که در زمینه ترجمه ی آثار وارکرفت به صورت مجازی فعال است.

افشین اردشیری درمورد دلیل انتخاب این عنوان می گوید:

“در مورد اسم کتاب اگر چه رقص با اژدهاها یا اژدهایان صحیح هست اما این ها به لحاظ نوشتاری کمی غریب به نظر می رسن و با هماهنگی ناشر تصمیم گرفتم اسمش رو رقص با اژدها بگذارم که هم اون حالت جمع رو به نوعی تداعی می کنه هم با توجه به محتوای کتاب ایهام وجود داره که منظور از اژدها اژدهاس یا شخص یا هر دو.”

افشین اردشیری درمورد اسامی و معادل های انتخابی آنها اینطور توضیح می دهد:

“اول باید بگم شاید باورتون نشه اما بزرگترین چالش این داستان نه متن پیچیده و کلاسیک اونه و نه جملات طولانی پر از کنایه های عجیب و غریب بلکه اسامی هستن از اسم اشخاص و مکان ها و وسایل گرفته تا غذاها و حیوانات! و کار به هیچ وجه اون قدر که به نظر می رسه ساده نیست. البته مشکل فقط برای من فارسی زبان نبوده با یه تحقیق کوچولو متوجه می شین خود انگلیسی زبانا و بالطبع بقیه هم همین مشکل رو دارن.  اسمای ساده با املای متفاوتjon بجای john ، اسمای سرخپوستی! یعنی اسمایی که مثل سرخپوستا با هدف روی اشخاص گذاشته می شن و در بعضی موارد از طریق همین معنای اسم کنایه هایی به کار برده می شه که واقعا برگردوندنش به فارسی غیر ممکن می شه، یلو دیک اسم یکی از شخصیت های داستانه که خب نمی شه معنیش کرد، اما از معنیش استفاده شده… این موارد کم نبودن. همین طور اسمایی که کاملا اختراعی نویسنده هستند و مرجعی براشون وجود نداره، مخصوصا اسمایی که توی شهرهای آزاد استفاده می شه.

من بیشتر از یک ماه فقط روی اسامی و تلفظاشون تحقیق کردم به وبسایتای مختلف سر زدم کل سریال هر چهار فصلشو از اول تا آخر نگاه کردم و هر چی اسم شنیدم یادداشت کردم، باورتون نمی شه بعضی اسمای کلیدی داستان تو سریال اصلا برده نمی شه! به نظرات و کامنتای سایتای خارجی سر زدم و سعی کردم بهترین انتخاب ها رو انجام بدم. بعضی از اسامی توی داستان کاربردای جداگانه ای دارن،Snow هم اسم هست و هم برف و در داستان یه جاهایی به صورت ایهام در هر دو مورد به کار رفته و موارد بسیار زیادی از این قبیل…. بعضی اسم ها در جاهایی از داستان ترجمه شدن و در جایی اصلشون قرار داده شده، انتخاب راحت نیست، برج سایه یا شادو تاور؟ یا برج شادو تاور؟ کدوم صحیح تره؟ اگر از برج استفاده کنم شاید باید شادو رو هم ترجمه کنم، کاری که من در اسمای خاص به ندرت انجام می دم، مثل اینه بخوای نیویورک رو به فارسی ترجمه کنی! این شد که من شادو تاور رو دست نزدم.البته هنوز نسخه ی ویرایش شده ی ناشر به دست خود من هم نرسیده و ممکنه ویراستار بنا به ملاحظات ویراستاری برخی از اسم ها رو تغییر بده و یا از اسم ها با تلفظ هایی استفاده کنه که برای خواننده جا افتاده هستند، که کار عجیب و یا غیرمنتظره ای هم نیست.

در مورد اسامی در یکی از وب سایتای مرتبط به نظر جالبی برخوردم که از نویسنده نقل قول می کرد که گفته اهمیتی به این که اسم ها چطور تلفظ می شن نمی ده. در واقع چون دنیای درون داستان انعکاسی از دنیای خودمون هست و در دنیای خودمون هم اسم ها در تمام دنیا به یک شکل تلفظ نمی شن پس زیاد نباید ذهن خودتون رو درگیر تلفظ صحیح اسامی کنید”

افشین اردشیری درمورد نثر انتخابی برای ترجمه توضیح می دهد:

“من از ترجمه ی نشر ویدا که این آثار رو ترجمه کرده بی خبرم اما جلد اولی که نشر آذرباد منتشر کرده و اون ترجمه هایی که خانم سحر مشیری سال ها قبل انجام دادن همه به نثر محاوره ای بود- منظورم نقد بر اون آثار نیست- اما در ترجمه ی حقیر سعی شده برای حفظ فضای اساطیری داستان با نثر ادبی تری ترجمه بشه که اون حس حماسی درون داستان بهتر منتقل بشه، راستش برای خود من خلاصی از اون لحن محاوره ای کار راحتی نبود.”

گفتنی است بخش اول رقص با اژدها در ۸۵۰ صفحه و با قیمت ۳۸۰۰۰ تومان منتشر می گردد.

۲۸مین نمایشگاه کتاب تهران از ۱۶ تا ۲۶ اردیبهشت ۱۳۹۴ در مصلی امام خمینی تهران برگزار می گردد.

می‌پسندم(۱۰)نمی‌پسندم(۱)