درباره نویسنده

فیتز جرالد

مدیر ترجمه، مترجم، ویراستار، مدرس

مطالب مرتبط

73 دیدگاه

  1. 1

    سیاوش

    سلام و خسته نباشید
    مرسی‌ بابت ترجمه خوبتون
    فقط یه سوال،جلد بعدی تقریبا کی‌ آماده می‌شه ؟!

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 1.1

      فیتز جرالد

      سلام
      ممنونم. حقیقتاً نمی شه زمانی داد ولی سعی مون اینه که زودتر به دستتون برسونیم.

      می‌پسندم(۳)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  2. 2

    neda

    Mc ali bod.ky mirin roye tarjomye khon vaqei?

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 2.1

      فیتز جرالد

      سلام

      بابت خون واقعی یه عذرخواهی حسابی بدهکارم. البته یه دلیلش هم اینه که ترجمه ایراداتی داره که تطابق زیادی با متن اصلی می خواد به خاطر همین انقدر طول کشیده.

      می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
    2. 2.2

      مهدی

      ندا
      ایدیت و طرز تایپ کردنت عجیب منو یاد یه نفر میندازه!!!!!!!!!

      می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  3. 3

    مهدی

    ممنون که این کتاب رو هم به خوبی و خوشی تموم کردید
    راستیش من از ترجمه ی فصل ۱۹ به بعدش رو نخوندم و حالا حالاها هم فک نکنم این کار رو بکنم تا بعد کنکورم
    خواستم از از همه ی دوستایی که لطف کردن و تا الان منو تحمل کردن تشکر کنم ایدا خانم هم که جای خود دارن
    راستی ایدا خانم
    جون من این فصل جدید گذاشتن ها رو حسابی طولش بده تا چند ماه دیگه که من برمیگردم بازم فصل مونده باشه و من بتونم دوستای عزیزی رو که تو قسمت نظرات ملاقات کردم و از نظراتشون بهرمند شدم رو بازم بتونم ببینم
    کتاب خودمم بعد کنکور یه تاپیک همینجا واسش باز میکنم با اجازتون
    خب دیگه زیاد پر حرفی نکنم دوستای عزیز
    دوستای عزیز ساکورا و سمکو و الهام و بوک ورم و برنابوسو....
    (ببخشید اگه کسی از قلم افتاد)
    فعلا خداحافظ

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 3.1

      فیتز جرالد

      موفق باشید کنکوری خان! :-D

      می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
      1. 3.1.1

        BookWrom

        به نفع خودش فکر میکنه ما چه گناهی کردیم که کنکوری نیستیم؟!!!!!! :D

        می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
        پاسخ
  4. 4

    sina

    سلام واقعا ممنونم:))))))))))))))))))
    لطفا فول بوک رو هم بزارید
    خییلی ممنون:)))))))))))))

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 4.1

      فیتز جرالد

      سلام

      خواهش می کنم. حتماً کتاب کامل رو هم می ذاریم.

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  5. 5

    برانابوس

    ممنون مهدی خان کنکوری :)
    میشه حالا که ترجمه کتاب تموم شده نسخه انگلیسی رو هم قرار بدین؟؟؟

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 5.1

      فیتز جرالد

      همراه با کتاب کامل گذاشته می شه.

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  6. 6

    علی

    واااااااااای سرعت سایتتون داغوووونهههه
    ب عمرم همچین سایتی ندیده بودم
    همه سایتا حداکثر ده ثانیه طول میکشه
    برا اینجا باید ی رب صبر کرد
    آخیش خالی شدم
    دستون درد نکنه بابت کتاب
    لطفا کتاب کامل رو بذارید تا منم شروع کنم ب خوندن

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  7. 7

    M.W

    میشه نُسخه انگیسی جِلدای بَعد رو هَم بِذارین ؟!
    سُرعت ِ تَرجُمتون پایینه ، آدم دوونه میشه تا جلد ِ بَعدو بِذارین ...
    یا حَداقل سایتی که میشه اِنگلیسیشو توش پیدا کَرد مُعَرِفی کنین ؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  8. 8

    علی

    تبریک می گم بابت تغییر ظاهر سایت.
    جلد بعدی را کی شروع می کنید به ترجمه ؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 8.1

      فیتز جرالد

      هر زمان که مترجم متن کامل رو به ما بده و ویراستاری هم تموم بشه.

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
      1. 8.1.1

        BookWorm

        آقا ما ویرایش رو مثل جلد ۷ نمیخوایم ی ویرایش ساده کافیه
        دعاگوتون میشیم

        می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
        پاسخ
  9. 9

    علی

    این سایت یه مشکلی داره . خیلی خیلی دیر لود میشه ......
    بقیه ی سایتا زود لود میشن مثلا ۵ ثانیه نمیشه اما این سایت ۱ دقیقه یا بیشتر طولش میده .....

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  10. 10

    brisingr

    slm man chera linke nemibinam yani mousam klinki ro neshon nemide?!!

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 10.1

      تیریون لنیستر

      سایت مشکل فنی داشت. دوباره لینک ها فعال شدن

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  11. 11

    حسام

    هفیتز جرالد
    هر زمان که مترجم متن کامل رو به ما بده و ویراستاری هم تموم بشه
    ببخشید یعنی ترجمه جلد بعد شروع شده یا منظورتون متن کامل جلد ۷هست؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 11.1

      تیریون لنیستر

      در مورد جلد هشت سوال پرسیده شد. جواب برای جلد هشت هست. ترجمه جلد هشت رو به اتمامه.

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  12. 12

    Ali

    کتاب کامل رو کی قرار میدید؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 12.1

      تیریون لنیستر

      هر زمان که مترجم متن کامل رو به ما بده و ویراستاری هم تموم بشه

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  13. 13

    negar

    من نمیتونم دانلود کنم اخه چرا ؟ به خدا سه ساعته پشته سیستمم اما دانلودشو نمیتونم پیدا کنم . خواهش میکنم کمکم کنین ..از صمیم قلب مچکرم..

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  14. 14

    تورج

    سلام
    لینک دانلود کار نمیکنه؟
    یعنی اصلا لینک نیست اونجایی که نوشته از اینجا رایگان دانلود کنید. خواستم ببینم تازگی دانلود متوقف شده یا مورد دیگه ای هست یا اینکه رایگان نیست باید اول پرداخت انجام شه؟
    لطفا یه چک بفرمایید

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 14.1

      فیتز جرالد

      لینک مشکل داشت که درست شد.

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  15. 15

    ramtin97

    ممنون بابت ترجمه
    اگه ممکنه بعد از تموم شدن هر فصل لینک دانلود کل کتاب به صورت یه جا رو هم قرار بدید
    با تشکر

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  16. 16

    BookWorm

    سلام
    جلد بعدی رو کی میذارید ؟؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  17. 17

    Ali

    خیلی ممنون انگار سرعت خیلی بهتر شده با این قالب

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  18. 18

    مهدی pc

    خیلی خیلی عالیه ممنون از ترجمه خوبتون

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  19. 19

    MaHd!s

    عالی فقط توروخدا زودتر بعدیو بذارین-_-

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  20. 20

    سمکو داودی

    با سلام احتمالا که خودتون هم خبر دارید جلد ۸و ۹ و۷٫۵ در فضای مجازی منتشر شده وشما هنوز کامل جلد۷ را منتشر نکردید اگه ناراحت نمی‌شید اقا فربد با کیفیت و سرعت خیلی بالاتری ترجمه می‌کرد امیدوارم زودتر کاراتونو تموم کنید و برسید

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 20.1

      فیتز جرالد

      دوست من

      جلد هفت خیلی وقته به پایان رسیده و شما هم دقیقا روی فصل آخر پیام گذاشتید! کمی دقت کنید! آقای فربد هم اگر می تونستن باقیش رو ادامه میدادن و در ضمن تمام مترجم ها و کلا تمام آدم های دنیا مثل هم نیستن. با این حرف هاتون فقط باعث کم شدن انرژی مترجم و ویراستار کار می شید.

      در ضمن متوجه نشدم جلد ۹ رو مگه آقای دارن شان نوشتن که توی نت منتشر شده باشه؟ و در ضمن ۵ که مال خیلی وقت پیشه. جلد هفت که کار خودمونه. هشت هم که یکی دو سه ماهه منتشر شده و مطمئنا ترجمه هم با توجه به مدارس و دانشگاه ها زمان می بره. ولی بیشتر از همه اون جلد ۹ برای من سوال شده. قضیه چیه؟! :-D

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
      1. 20.1.1

        سمکو داودی

        با سلام دوباره مدتی بود که سایت نبود و نمیتونستم از نظر خودم دفاع کنم ر مورد جلد هفت منظورم این بود که هنوز فول بوکشو منتشر نکردید اون رو هم به توصیه خودتون اگه کمی دقت کنید میشه جلد هفت و نیم بعدشم هنگامیکه من این نظرو مینوشتم جلد ۹ رو در دست داشتم و الزامیتی نمیدیدم دروغ بگم

        می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
        پاسخ
  21. 21

    Ali

    سلام پس فول بوک چی شد؟منم میهوام بخونم خو
    حال نمیده فصل ب فصل

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  22. 22

    shabmid

    esme fasle 8 chiye???

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 22.1

      علیرضا

      سلام ببخشید ممنون بابت ترجمه جلد۷ ولی جلد هشت دقیقا کی اماده میشه

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
      1. 22.1.1

        فیتز جرالد

        سلام. نمیشه تاریخ دقیقی گفت. فقط میتونم بگم هر زمان مترجم و ویراستار متن کامل رو به ما بدن ما اقدام به گذاشتن فصل می کنیم.

        می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
        پاسخ
  23. 23

    علیرضا

    سلام ببخشید ممنون بابت ترجمه۷ ولی فصل۸ دقیقا کی حاضر میشه؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  24. 24

    mohammadreza

    سلام.من میخام از اول جلد یک این کتاب رو دانلود کنم و بخونم تازه با سایت اشنا شدم.تو کدوم قسمت برم از جلد ۱ دانلود کنم؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  25. 25

    علیرضا

    سلام ببخشید میشه لطفا کتاب رو کامل بذارید و نسخه انگلیسیش رو هم بزارید؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  26. 26

    BookWorm

    سلام
    خسته نباشید
    ترجمه ی جلد بعدی زامبی ذو رها کردید؟؟؟؟؟
    من تا حالا ۵-۶ تا رمان خوندم شاید هم بیشتر ولی هنوز ترجمه جلد بعد نیومده :-(
    یکم سریعتر ترجمه کنید لطفا

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  27. 27

    mohammadreza

    سلام.من میخام از ائل این کتابو بخونم از کدوم صفحه از اول داستان دانلودش کنم؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  28. 28

    manuel

    با سلام
    اگه کتاب کامل رو در اختیار خوانندگان قرار بدید عالی میشه
    با توجه به اینکه از ۱۹ مهر (با توجه به تاریخ قرار دادن فصل ۲۳) هنوز کتاب کامل
    اماده نشده.

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  29. 29

    A.Basir

    سلام
    اول بابت زحمتایی که میکشین بهتون خسته نباشید میگم
    من خیلی وقته منتظرم جلد هشت رو بزارین
    زمان دقیقی هم نمیگید کی آماده میشه
    خیلی دیر به دیر میزارینا

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  30. 30

    مهدی

    خیلی کند ترجمه می کنین
    الان جلد۷٫۵
    ۸
    ۹
    ۱۰
    منتشر شده

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 30.1

      فیتز جرالد

      سلام نظر لطفتونه

      اما جلد هفت و نیم یک جلد فرعیه و جلد حساب نمیشه! جلد هشت ترجمه شده و مترجم داره تایپ میکنه که بفرسته و ایشون هم مثل خیلی از شما دانشجو هست و درس داره و نمی تونه تمام وقت پای کامپیوتر بشینه و ترجمه و تایپ کنه.

      جلد نه یک ماه از انتشارش میگذره و به تازگی توی نت منتشر شده و ما هم اون رو گرفتیم و انشالا بعد از ترجمه جلد هفت و نیم به اون رسیدگی می کنیم. جلد دهم سال ۲۰۱۵ انشالا منتشر میشه و هنوز حتی در آمریکا و اروپا هم در دست کسی قرار نگرفته. :)

      متشکرم از اطلاعاتتون

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  31. 31

    صادق

    سلام.ممنون ازترجمه ی خوبتون...
    جلدهشتم کی آماده میشه...؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 31.1

      فیتز جرالد

      مترجم در حال تایپ و ویرایش این جلد هست و قول دادن زودتر ترجمه رو به دست ما برسونن.

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  32. 32

    Ali

    سلام فول بوک چی شد؟؟؟؟؟؟؟؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  33. 33

    بازی خور

    مطمعن هستین که این از کتابای دارنشان ؟
    درانشان اینقدر کوتاه و بی سروته داستان نمی نوشت
    چی شده چه بلایی سرش اومده ؟
    این حتی داستان کوتاه هم نبود چه برسه به یک کتاب
    اگر هر کدوم از کتاب های زامبی رو یک فصل می کرد باز هم کم بود
    (ممنون از مترجم)

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 33.1

      علی

      این فصل بیست و سوم از جلد هفتم کتاب زامبی بود . عنوان این مطلب را خوندید ؟
      جایی نگفته بود که این کل کتابه !
      زامبی قراره دوازده جلد باشه . شما میگی داستان کوتاه هم نیست ؟ مگه شش جلد قبلی را نخوندید ؟
      کجای داستان بی سر و تهه ؟ در صورتی که فصل های قبلی را خونده باشید این حرف شما بی معنیه .

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
      1. 33.1.1

        فیتز جرالد

        شاید از نظرشون اینطور بوده. بهتره به نظر هم احترام بذاریم :)

        می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
        پاسخ
        1. 33.1.1.1

          علی

          بله ، شما درست می فرمایید

          می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
          پاسخ
  34. 34

    behzad

    ممنون از زحماتتون .میشه لطف کنید اعلام کنید فول ب.ک. کی میذارید ؟ اینجوری فصل به فصل دردسر سازه یکم

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  35. 35

    علیرضا

    سلام ببخشید جلد۸ کی اراعه میشه ودرضمن میخواین این کتابم مثل قبلی فصل به فصل بزارید یا کلی؟؟؟؟؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  36. 36

    BookWorm

    سلام
    اگر جلد هشتم رو نمیذارید بگید دیگه نیام به سایتتون سر نزنم :((((((

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  37. 37

    محمد

    مبلغ کتاب هشتم چقدره

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  38. 38

    علی

    باز هم تشکر می کنم به خاطر سایت خوبتون و ترجمه ی کتاب .
    می دونم دیگه وقت امتحانا شده و بالاخره مشکلات زندگی هم زیاده ، اما میشه زمان احتمالی انتشار جلد هشتم را بگید که دیگه هر روز نیاز نباشه بیام به سایت سر بزنم ؟

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  39. 39

    m411t4b

    با عرض سلام و خسته نباشید.
    جلد بعدی رو کی میزارید؟
    احتمالاً خواهید گفت به زودی اما مایلم بدونم به زودی یعنی حدوداً کی؟
    بسیار متشکرم

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  40. 40

    Ali

    من با اون دوستمون موافقم
    زامبی هیچی نداره اصلللا قابل مقایسه با دیموناتا و حماسه دارن شان و لارتن کرپسلی نیست
    این هفت جلد رو اگه رو هم بذارین زورکی ی جلد میشه ک البته هیچ کاره خاصی هم توش انجام نمیشه
    واقعا نمیدونم چی شده ک دارن آنقدر داستان کوتاه و بی جذابیتی نوشته

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 40.1

      علی

      درسته که به حماسه نمی رسه اما به نظر من این کتاب داره این دوره از تاریخ که ما الآن توش هستیم را به نوعی دیگه شرح میده . به نظرم توی جلد های بعدی مخصوصا جلد دوازدهم اتفاق خیلی جالب و هیجان انگیزی باید رخ بده. چیزی که زامبی را خیلی خوب تموم کنه مثل حماسه ، نه مثل دموناتا

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۲)
      پاسخ
      1. 40.1.1

        ارمغان f

        منم با ali موافقم.همه این ۷ جلدو رو هم بذاریم یه جلد میشه که اتفاق خاصی توش نیوفتاده.
        من واقعا دارم نگران دارن میشم! :/

        می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
        پاسخ
  41. 41

    پریسا

    واقعا ممنون از زحماتتون کارتون عالیه فقط اگه میشه لطف کنید زودتر زحمت جلد ۸رو بکشید تا از حال و هواش بیرون نیومدیم.۱خواهش دیگه اینکه لطفا فصل فصل لینکا رو نذارید تا فصل بعدی بیاد یجورایی از دهن میوفته....
    ممنون

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  42. 42

    BookWorm

    سلام
    یک سال منتظر شروع ترجمه مجموعه زامبی بودم حالا هم نصفه ترجمه شده رها شده صبرم دیگه تموم شد بقیه کتاب دیگه برام مهم نیست البته دیگه هیجان خوندنش هم از بین رفت به دوستمون داستانش از دهن افتاد...

    امیدوارم موفق باشید
    خدانگهدارتون

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۱)
    پاسخ
    1. 42.1

      تیریون لنیستر

      شما هم موفق باشید.

      ما شما رو مجبور نکردیم که منتظر باشید.

      خدانگهدار شما هم باشه.

      می‌پسندم(۲)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  43. 43

    aramis

    دوستان عذرخواهی میکنم بابت تاخیری که درترجمه جلد هشت پیش اومد،ترجمه کتاب مهرماه تموم شده بود اما به خاطر ویروسی شدن لپ تاپ و از بین رفتن تمام فایل هام مجبور به دوباره کاری شدم و همزمان شدن با امتحانات میانترم دانشگاه تاخیر وحشتناکی رو پیش آورد اما خب خدا رو شکر الان کتاب ترجمه شده تحویل مسئولین داده شده انشالله بعد از انجام کارهای نهایی گذاشته میشه. باید بگم میدونم صبر کردن برای کتاب چقدر زجرآوره اما تا آخر بهمن ماه سعی میکنم جلد ۷٫۵وجلد۹رو تحویلتون بدم. پیروز و موفق باشید.

    می‌پسندم(۱)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
    1. 43.1

      سیاوش

      پس دمت گرم
      بدجور تو خماری موندیم بابا :))))

      می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
      پاسخ
  44. 44

    محسن

    سلام
    ممنون از این که به ایمیلم جواب دادین...
    اگه میشه تست رو برام بفرستین...برای ترجمه،وعضویت

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  45. 45

    فیتز جرالد

    ایمیلتون به معاون ترجمه داده شده. منتظر ایمیل از طرف ایشون باشید.

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  46. 46

    SomeOne

    چندتا عکس از عکس های کتاب رو نذاشتید. یه کم دقت کنید.

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ
  47. 47

    sakura

    بعد از کنکور اولین کاری که کردم اومدن به اینجا بود....باید بگم این رایگان نبودن جلد هشت واقعا ضدحال زد....
    ولی...درک میکنم! در هرحال ممنون از زحماتتون.

    می‌پسندم(۰)نمی‌پسندم(۰)
    پاسخ

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

© تمامی برای وبگاه افسانه محفوظ است | طراحی و پشتیبانی تیم کمک رایانه